再读《呼啸山庄》
ㅤㅤ花了3个多月好不容易才看完《卡拉马佐夫兄弟》,转头却只用13天就读完了《呼啸山庄》……虽然《卡》的篇幅大概是《呼啸》的3倍,但阅读速度的落差还是很明显地反映出我的个人喜好……
ㅤㅤ“Wuthering Heights”译作“呼啸山庄”可真是个好译名啊。更早以前的“咆哮山庄”这一译名确实非常微妙……翻了下记录,第一次读《呼啸山庄》是在2018年。隐约记得当年读完觉得真是疯狂,希刺克厉夫是疯子,凯瑟琳是疯子,辛德雷也是疯子……和这呼啸山庄扯上关系的一切都是那么的疯狂。或者说,和希刺克厉夫扯上关系的一切都变得疯狂了。
ㅤㅤ以前觉得希刺克厉夫对凯瑟琳的爱实在是太沉重,沉重到让人简直难以呼吸,现在竟然觉得……完全理解。因为爱凯瑟琳,所以约束自己不去伤害他的丈夫埃德加・林惇和哥哥辛德雷・恩萧,即便自己对他们恨之入骨。因为爱凯瑟琳,所以用尽一切手段去复仇,甚至利用自己的亲生儿子去达成占有恩萧和林惇家财产的目的。爱之深,恨之切,即便凯瑟琳死去,他的执念也永不消散,直到鬼魂带走他的那一日到来。
ㅤㅤ耐莉指责希刺克厉夫不信神,不受开化,一直走在歧途上,实在是不适宜进天堂。希刺克厉夫却说:
“特别要记住,注意教堂司事要遵照我关于两个棺木的指示!不需要牧师来;也不需要对我念叨些什么。——我告诉你我快要到达我的天堂了;别人的天堂在我是毫无价值的,我也不希罕。”
ㅤㅤ实在是非常赞同最后一句。于是,虽然他的种种暴行实在是让人喜欢不起来,但好像我也能理解他了。希刺克厉夫根本就不认同社会规则吧,那么世人眼中的恶在他眼中未必是恶,世人眼中的善在他眼中未必是善,所以即便林惇一家在世人的观念中属于善的那一类,他还是对其憎恶无比。
ㅤㅤ而希刺克厉夫会变得这么疯狂,我想凯瑟琳应当也有一份功劳。她明明深知希刺克厉夫贪婪自私的邪恶本性,却仍视其为友,奉为至交。在得知伊莎贝拉对希刺克厉夫的心意后,凯瑟琳想劝她:
“伊莎贝拉,如果他发现你是一个麻烦的负担,他会把你当作麻雀蛋似的捏碎。我知道他不会爱上一个林惇家的人。但是他也很可能跟你的财产和继承财产的希望结婚的。贪婪跟着他成长起来,成了易犯的罪恶。这就是我对他的写照。而且我是他的朋友——就因为如此,如果他真打算提到你,也许我应该不开口,让你掉在他的陷阱里去哩。”
ㅤㅤ凯瑟琳对希刺克厉夫的阴暗一面了解得如此透彻,却仍然毫无保留地爱他,这怎么能让人不为她疯狂呢……
ㅤㅤ说起来百合熊岚也neta了呼啸山庄。远离熙熙攘攘人世的荒原……灵魂之爱……吗?银子=希斯克利夫,红羽=凯瑟琳,纯花=埃德加?熊吃人是罪,希刺克厉夫的所作所为也是罪,这么说来,两部作品是不是都传达出了敢于直面彼此的灵魂才是爱的想法呢。或许有空该重温百合熊了()。
ㅤㅤ说到“朋友”啊……我都快搞不懂欧美人(?)概念里的朋友了。就是说,围绕两家的那么多人,居然都相信凯瑟琳和希刺克厉夫只是朋友啊?……是那个年代没有精神出轨的概念……吗?小凯瑟琳也表示林惇和哈里顿是好朋友……朋友,吗?(*思考已停止)
ㅤㅤ要是抛开男女主的爱情不谈,被卷进风暴的人们实在是无辜,希刺克厉夫简直是个谁沾谁倒霉的瘟神……林惇一家尤其倒霉,埃德加兄妹的父母出于好心把凯瑟琳接到画眉山庄疗养,就被传染了热病相继去世;埃德加因为娶了凯瑟琳,被希刺克厉夫记恨了一辈子,不仅被夺走了庄园和土地,连心爱的女儿也被迫嫁给仇人的儿子;伊莎贝拉犯了糊涂爱上希刺克厉夫,就算性情温顺、恋爱脑如她,到后来也忍不住出言讽刺希刺克厉夫,恨得十分深切。恩萧一家也没能幸免,老恩萧好心收养了希刺克厉夫,待他不薄,但因为辛德雷一直厌恶和欺压他,最后恩萧家还是被希刺克厉夫复仇吞没了所有家产……
ㅤㅤ好在故事并没有一路走向破灭的BE。小凯瑟琳或许是全书最善良的人了吧,不管是面对小林惇还是哈里顿,即便备受折磨,她还是没有丧失爱的勇气。面对希刺克厉夫时不时的刺激,她依然很坚定:
“我知道他的天性坏,”凯瑟琳说,“他是你的儿子。可是我高兴我天性比较好,可以原谅他;我知道他爱我,因此我也爱他。”
ㅤㅤ天啊你是天使吗……(泪目)。
ㅤㅤ全书的故事都是通过管家耐莉的视角转述而来的,一路“听”下来的读者,最后也能顺理成章地体会到小凯瑟琳和哈里顿走到一起后,耐莉的那份幸福。爱恨情仇纠缠了这么久,终究还是迎来了 Happy Ending。凯瑟琳你就该赶紧把希刺克厉夫给带走(x)。
ㅤㅤ读完后想查点资料,一搜发现大家对不同作品的观感还真是见仁见智。搜陀翁的时候,大多是推荐和热切的喜爱;搜呼啸山庄,却有很多人表示不喜欢这部作品,甚至觉得看得恼火。不由得想到,呼啸山庄的《序言》中说,艾米莉・勃朗特在生前写下这本书时并不被世人理解,甚至连至亲的姐姐夏洛蒂也无法理解她的想法,没想到百年之后,她的想法仍然难被普遍接纳,这还真是有些令人感伤。或许就像她的诗所写:
“我是唯一的人,命中注定无人过问,也无人流泪哀悼;自从我生下来,从未引起过一线忧虑,一个快乐的微笑。”
ㅤㅤ虽然也能理解为什么很多人get不了这本书,但不管大众喜不喜欢,反正我挺喜欢就是了。